Йоана Сиракова е магистър по класическа филология (1991) и доктор по теория и практика на превода (класически езици) (2009). Преподавателската й работа обхваща курсове по латински език и автори (ораторска проза, историография, поезия), по история и теории на превода, по проблеми на рецепцията на античните текстове в България. Изследователските й интереси са в областта на преводознанието, на рецепцията на античността в България, на усъвършенстването на образователните практики, с които са свързани и участията й в редица научно-изследователски проекти. Специализирала е в областта на теорията на превода в Катедрата по класическа филология към Факултета по класически и нови Филологии на Софийския университет (1992-1993), гост на Женевския университет към Секцията по латински език (2003-2004), гост-лектор на лятната школа „Docendo Discimus – развитие и приложение на магистърска програма по латинска дидактика”, Институт по философия на Скопския университет (2006). За подробна автобиография и публикации виж тук.

e-mail: yosir@abv.bg
служ. тел.: 9308 490, 9308 341
служебен адрес: Катедра по класическа филология, ФНКФ, Софийски университет “Св. Климент Охридски”, бул. “Цар Освободител” №15, София, п.к. 1504