Проект:  "Съпоставка на Декалога на Мойсей и римските закони"

(Collatio legum Mosaicarum et Romanarum)

Основна цел на проекта е интерпретация и превод на текста на Collatio legum Mosaicarum et Romanarum от латински език на български,  придружен от коментар, бележки и индекси. Изпълнението на проекта ще даде възможност на българските специалисти по латински език, римско право, антична история и култура да направят редица изследвания в областта на лингвистиката и правната романистика, изследвания, свързани с историческите събития по времето на написването на текста, както и  ще доведе до нови по-сигурни доказателства за потвърждаване или отхвърляне на авторството на Амброзий. Крайната цел на проекта е публикуването на текста на Collatio  заедно с превода и коментарните рубрики. Ангажимент за това е поело издателство “Сиби”.

Методът на работа се основава на интердисциплинарния подход, тъй като са необходими както специална филологическа подготовка и владеене на латинския език, така и добро познаване на институтите и принципите на  римското право. При превода от латински на текста на Collatio ще се следва максимално близък, почти буквален вариант на български език. При публикуването ще се използва билингвистичната форма. Особеностите при интерпретацията на специалната юридическа лексика ще бъде обяснена и придружена с коментарна част, изготвена от членовете на екипа. Обяснения и коментар ще бъде направен и на друга важна лексика. Ще бъдат дадени сведения за имената и лицата, които се срещат в текста. Ще се посочат, където е необходимо, съпоставки с други преводи и интерпретации.

Съчинението със заглавие "Съпоставка на Декалога на Мойсей и римските закони" или "Collatio legum Mosaicarum et Romanarum”  се приема като вероятен опит да се докаже, че законите на Мойсей са идентични с римските закони и че римското право като цяло не противоречи на правилата, завещани от юдейския пророк. Текстът съдържа 16 глави, в които са включени извадки от Мойсеевите закони и трудовете на големите римски юристи Павел, Улпиан, Гай Аквилий Гал, Папиниан и др. Всяка глава започва с цитат от закон на Мойсей, а след това е приложено мнението на римските юристи по разглеждания проблем. Акцентът е върху наказателноправната проблематика, в опазването на обществения ред и интересите на обществото като цяло, но и върху защитата на личността и осигуряване на справедлив съдебен процес за извършените престъпления. Този интерес се вписва в общия исторически и политически контекст на епохата, в която е създадено съчинението, в предназначението му и разпространението му предимно в източните провинции на Римската империя.  От т.нар. Закони на Мойсей всъщност са представени най-важните принципи при наказанията на престъпленията, които са развити, разширени и дообработени от римските юристи.  В различните глави се разглеждат отделни действия, свързани с личния, служебния и религиозния живот на поданиците на Римската империя, които не са били позволени от закона. Освен това са представени и наказанията, които се предвиждат за тези простъпки и в кои случаи те трябва да бъдат по-тежки или по-леки. Потвърждава се основният принцип за законоустановеност  на престъпленията и наказанията, прилаган както от римските юристи, така и в другите антични правни системи.

Очакваните резултати от този проект ще бъдат продължение на досегашните постижения в областта на превода от латински език на текстове и документи с важно значение за  филологическа и правно-историческа наука, активизиране и привличане на вниманието на българските изследователи към изворите за историята на правото.

При успешното реализиране на проекта ще бъде осигурена възможността за изследвания на българските учени по текста и съдържанието на Collatio. Публикуването на резултата от работата по този проект (латински текст, превод, коментар)  ще е от значение и за преподаването на латински език и римско право на студентите от филологическия и юридическия факултет. Реализирането на проекта ще бъде от полза и на специалистите по антична култура, история и теология. В края на периода екипът ще организира и публично представяне на резултатите от работата.

Екипът на проект "Collatio legum Mosaicarum et Romanarum" е с участие на специалисти от два факултета: Мария Костова (ръководител) от ФКНФ, Малина Новкиришка-Стоянова и Теодор Пиперков от ЮФ.