Проектът “Теламон”

Основната цел на проекта „Теламон” е дигитализиране на старогръцките надписи от България, с което се поставя началото на електронен корпус на античните надписи от нашите земи.

Старогръцките надписи от българските земи наброяват над 3500 паметника, обхващащи период от около 1000 години. Гръцките надписи, открити до средата на 80-те години на ХХ в., са издадени в корпуса на Г. Михайлов Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae.  

Всяка година на територията на България се откриват десетки нови гръцки надписи, като само малка част биват публикувани по подобаващ начин, а повечето остават непубликувани или се обнародват в локални издания от хора, чиито познания по старогръцки език и епиграфика са твърде ограничени. Публикациите често съдържат толкова много неточности, че е невъзможно да бъдат използвани, без да се изследват самите паметници. Всички тези надписи следва да бъдат събрани и издадени. За много от паметниците, публикувани в корпуса на Михайлов, също са необходими корекции, налагащи се поради повторно изследване на паметниците или съпоставка с новопоявили се данни.

Създаването на база данни с гръцките надписи, като всички съдържащи се в текстовете данни са маркирани с помощта на езика XML, ще улесни изследователите в проучването на разнообразни проблеми, свързани с езика, историята и културата на античното население по българските земи. Езиковите особености например ще позволят да се обрисува прецизна картина на равнището на образование и разпространението на старогръцкия език. Сравняването на данните от официалните надписи ще може да се използва за уточняване на административната структура и просопографията.

Друго голямо предимство на електронното издаване на надписите е възможността за всеки паметник да се приложат множество допълнителни данни, чието количество по обясними причини би било силно ограничено в едно печатно издание. На първо място това са изображенията (фотографии или графични образи), които единствени позволяват да се добие реална представа за паметника. Техният брой в печатните издания се свежда до едно или две, докато в електронната база данни може да бъде практически неограничен, а и качеството на изображенията няма да бъде снижено от обстоятелства като формат на страницата или типографски възможности.  

За този първи етап на проекта са избрани надписите от административните територии на двата най-значими града в римска Тракия – Филипопол и Августа Траяна, на брой около 1600. Тяхното разнообразие ще подпомогне правилния и целесъобразен избор на критерии, според които впоследствие да бъдат обработени и надписите от останалите части на България. Около 1200 от тези надписи са публикувани в корпуса на Г. Михайлов, като около 30 % от тях се нуждаят в по-голяма или по-малка степен от ревизиране и коригиране. По-голямата част от неколкостотинте непубликувани гръцки надписи вече са събрани и разчетени, което ще улесни включването им в електронния корпус.

http://telamon.proclassics.org