|
Научни
проекти
ЕНЦИКЛОПЕДИЯ
електронна библиотека на Античния свят
|
В областта на
хуманитарните науки, включително и на филологическите и историческите
дисциплини, по света все повече си проправят път съвременните методи
на обучение и се използват възможностите на новите компютърни технологии.
По тази причина разработването на електронно справочно издание по
антична култура е полезна и навременна инициатива. То би могло да
служи както на студенти и изследователи, чиито образователни и изследователски
интереси са пряко свързани с областта на римската литература, така
и на всеки, който се нуждае от надеждна и сбита информация из областта
на класическата античност. |
| |
Описание и обосновка: |
Същината на предлагания проект е създаване
на дигитално справочно издание с енциклопедичен характер, обхващащо
културноисторически, митологически, литературноисторически и географски
сведения и обяснения на реалии от античния свят. Идеята за такава
енциклопедия възникна като естествено продължение на успешно приключилата
работа по проекта Romulus Bulgaricus – двуезична електронна библиотека
по латинска литература (вж. http://romulus-bg.net/),
финансиран частично със средства от университетски фонд “Научни изследвания”.
Съществуващият вече в мрежата двуезичен корпус от текстове – оригинални
и преводни - представлява основата за подбора на лемите в енциклопедията.
Оформянето й ще се осъществи по един оригинален начин: тя ще предлага
в синтезиран вид информацията, разпръсната в различните коментарни
бележки и показалци на имена и реалии към отделните преводи. Следователно
библиотека и енциклопедия ще се допълват двустранно. Читателят ще
има възможност да открива информация като върви от текста към лемите
на енциклопедията и обратно.
Същевременно електронната енциклопедия ще може да се ползва като напълно
самостоятелно справочно тяло независимо от корпуса с текстове. В този
смисъл проектът е новаторски, защото универсално справочно издание
за античността на български език не съществува дори в печатна форма,
а в световната мрежа подобни проекти са в начален стадий.
Нещо повече, опитът с изготвянето на електронната библиотека на основата
на произведения на римската литература би могъл да се използва за
създаването на подобно пособие и за старогръцката, което би било от
още по-голямо значение за нашите студенти. В този смисъл едно от предимствата
на вече осъществения и на сега предлагания проект се състои в това,
че очертават перспективи за по-нататъшно разширяване на работното
поле и за все по-интензивно прилагане на новите технологии в образователния
процес. Засега достъпът до Интернет в България не е достатъчно материално
осигурен, но няма съмнение, че през следващите години тази ситуация
ще се променя в положителна посока и че удобствата на електронните
носители на информация ще наложат тяхната употреба не като изключение
и лукс, а като естествена необходимост. Затова работата по този проект
е основно ориентирана към бъдещето на модернизиращото се образование
у нас. Наред с това широката публичност, която предоставя публикуването
в Интернет, е предпоставка за излизането на експертното знание от
рамките на аудиториите и кабинетите и за приобщаването на заинтересованата
публика към резултатите от усилията на изследователските колективи.
Това невинаги е възможно и целесъобразно, но в конкретния случай става
дума за един бъдещ продукт с много голям потенциал за откликване на
различни образователни и информационни потребности и адресиран към
различни по обхват и интереси потребителски групи.
|
| |
Методи: |
Основната работа по проекта ще се осъществи
в няколко фази. Първата фаза обхваща събиране и подбор на материалите
за енциклопедията, а именно показалци на имена и реалии, бележки към
отделните преводни текстове. Следващата стъпка е прехвърлянето им
на електронен носител. Същинската част от работата е свързана с прецизно
и детайлно сверяване, прочистване на повторенията, съчленяване на
лемите и подреждането им по азбучен ред. Едновременно с това ще се
фиксират и местата в текстовете, в които дадените реалии и имена се
срещат. В последната фаза енциклопедията ще бъде обезпечена софтуерно
и ще бъде реализирана връзката с корпуса на двуезичната библиотека.
|
| |
|
Представа за очаквания вид на страниците на енциклопедията в работен
вариант може да бъде получена на адрес: http://romulus-bg.net/ - списък на авторите и произведенията, обхванати в двуезичната библиотека
за латинска литература, които ще послужат за основа на електронната
енциклопедия.
|
|
